باورم نميشه اينجا مرکز اجتماعاتـه
خيلي خوشگله - تو خوشگلي -
خيلي هم جيگري - آروم باش، بويل -
نه، نه، دوست داشتم
بازم بگو، بويل - از خدامـه -
جيک، بدنت خيلي خفنـه
و پوستت مثل يه روز تابستوني شفافـه
جيک - ايمز، چه خوشگل شدي -
ولي کِي ميخواي آرايش کني؟
همگي، وقتي بيدار ميشه اين شکليـه
الان وقتش نيست، جيک تو وضعيت بحراني‌اي هستيم
کيک هنوز نرسيده
ميسون آبله مرغون گرفته
پس حامل حلقه نداريم
تازه، ببين چي رو تورم پيدا کردم
اوه - همه چيز رو -
خيلي عالي برنامه ريختم و حالا داره از هم مي‌پاشه
نه، اينطور نيست يه نفس عميق بکش
خيلي خب، ما از پسش برميايم
تري، رزا، ميشه لطفا
توري رو به خشکشويي ببريد
و اگه سريع انجامش نميدن مجبورشون کنيد
از قدرتتون استفاده کنيد - ما که قرار نيست -
که از قدرتمون سواستفاده کنيم
البته که نه، ما پليس‌هاي خوبي هستيم
داشتم فقط اغراق مي‌کردم
رزا، اغراق نمي‌کردم
عاليـه
خيلي خب، حالا براي وضعيت حامل حلقه
ممکنه واقعا برکت پنهان شده‌اي باشه
ميدونم که ميسون پسر عموتـه
ولي اصلا به خاطر خوشحال نبودم
آره، بايد با نمک‌تر باشه
صورتش واسه کله‌اش خيلي کوچيکـه
شبيه آدم شرور فيلم ديک تريسيـه
ولي يه فکر براي حامل حلقه جديد دارم
خيلي خوشگل
و حرف شنوه - من ميشم -
دارم درباره چدار سگه حرف ميزنم
آره، درسته - عاليه -
اون عاشق مسئوليت پذيريـه ميرم از خونه بردارمش
منم با هولت ميرم. به نظر ميرسه
همه دارن دوتايي واسه ماجراجويي ميرن
و ما رابطه‌ي خيلي خوبي داريم
چدار؟ ديوونه شدي؟
...پس - آلرژيت چي؟ -
داروهات همينجاست
اوردمش محض اينکه هيچکاک بخواد
موي مصنوعيش رو بذاره کاملا مشخصه که از موي انسان ساخته نشده
موي انسان نسبت
به پشم گورکن غير قابل تشخصيـه - اصلا اينطور نيست -
ولي يه چيزي رو يادم انداخت، شما دوتا
گروه موسيقي عروسي دقيقه نودي کنسل کرد
و ميخوام که شما دوتا يه گروه ديگه پيدا کنيد
ميتوني رو ما حساب کني
کله پهن و عجيب غريب ما هميشه کارمون رو انجام ميديم
گروه موسيقي کنسل کرده؟ - نه بابا کنسل کجا بود -
اما امروز روز خيلي استرس زاييـه و فکر کردم
بدون هيچکاک و اسکالي بهتر پيش ميره
چقدر تو باهوشي
ببين عزيزم، ما برنامه يه عروسي قشنگ ريختيم
قراره روز عالي‌اي بشه
تلفن قربان - ممنون -
بايد از کيک فروشي باشه که ميگه کيک رسيده
الو؟ - جيک پرالتا؟ -
بله؟ - يه بمب تو عروسيت هست -
سر ساعت 5:30 منفجر ميشه
هر کي داخل باشه ميميره
خب، از کيک فروشي نبود
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
خيلي خب، به جوخه خنثي بمب زنگ زديم
و همه رو از ساختمون بيرون اورديم
بايد بريم - کي چنين کاري مي‌کنه؟ -
خب، مشخصه من يه دشمن بزرگ دارم
بالاخره، بايد يکي باشه که انداختمش زندان
و حالا ميخواد يه انتقام حسابي بگيره
احتمالا ميخواد منو مجبور به انتخاب
بين نجات دادن شهر و زني که دوست دارم بکنه
چيزي که نميدونه؟ من ميتونم دوتاش رو نجات بدم
چطوري انقدر آرومي؟
يکي ميخواد ما رو بفرسته هوا
آرومم چون بمبي در کار نيست
يعني اگه بخواي يکي رو بکشي
زنگ نميزني و بهشون خبر بدي
پس فقط ميخوان ما رو بترسونن؟
آره ولي مهم نيست جوخه خنثي بمب تو راهه
سريع اينجا رو ميگردن هيچي پيدا نمي‌کنن و ميرن و
اين قضيه ميشه داستان بامزه‌اي توي عهدهاي ازدواجمون ميشه
ايمي، يه بمب توي عروسي بود »
« باسنت، باسنت يه بمبـه
لطفا اينو تو مراسم نگو
از بازي با کلمات خوشت نيومد
يا کلا نميخواي درباره باسنت حرف بزنم؟
چون يکي از يادداشت‌ها قراره باشه
اصلا اين يارو عروسي ما رو از کجا فهميد؟
همون اعلاميه عروسي احمقانه
!که چارلز تو روزنامه چاپ کرد
تو اعلاميه زمان و مکان مراسم رو زده بود
ايمي، حواست به اتهاماتي که ميزني باشه
چون که اگه سعي داري بگي
من به نحوي عروسي جيک رو خراب کردم
ميرم و خودمو ميکُشم
پس مراقب حرف زدنت باش
خيلي! آروم بگير، چارلز
هيچي خراب نشده
ديدي؟ جوخه خنثي بمب هينجاست
و يه ربات هم اوردن
وقتي بچه بودم
دقيقا عروسيم رو همينطوري تصور مي‌کردم
خب، خب، خب
ايمي سانتياگو - ايمي، ببين -
دوست پسر سابقت تو روز عروسيمونـه
چرا؟ - اين‌ها افراد من هستن -
آره، تو بهم گفتي خسته کننده و منم رفتم خفن شدم
و حالا جوخه خنثي بمب دست منـه تازه شروع کردم سفر رفتن
رفتم بلژيک، عجب اسپاگتي خوشمزه‌اي دارن
تدي، بيا همين‌جا حرف‌هامون رو بزنيم
آخرين بار که ديديمت يجورايي داشتي از ايمي خواستگاري مي‌کردي
هنوز که عاشقش نيستي، نه؟
چرا، خيلي عاشقشم
مشاورم بهم گفت ديگه دست از کنار اومدن باهاش بردارم
اوه، عجيبـه که حتي واسه غرور خودت هم شده قايمش نکردي
اما جدي ميگم، نگران نباش من يه پليسم
من وظيفه‌اي دارم ميخوام به طور حرفه‌اي انجامش بدم
عاليـه، خوشحالم که اينو مي‌شنوم
به اين معنيـه که قراره
تمام سوراخ سمبه‌هاي ساختمون رو بگردم
يه چند ساعتي وقت ميبره، پس احتمالا
بايد عروسي رو کنسل کنيد
در هر صورت، بهتون تبريک ميگم
به جوخه بمب هم تبريک ميگم
!چارلز - صحيح -
خب، واسه عروسي کسي رو مياري؟
نه، واسه يه مدتي از قرار گذاشتن فاصله گرفتم
چي؟ - خسته شدم از بس -
پرسيدم چندتا خواهر و بردار دارين
اوه، يه چيزي بين هيچي تا دوتاست؟
چه شگفت انگيز
ولي اينطوري هيچوقت نميفهمي آدم روياهات رو کِي پيدا مي‌کني
هرکسي تو اين خيابون ميتونه باشه
خيلي خب، انگار که تو گوگل زدي
چطور با دوستان دوجنس‌گرامون صحبت کنيم
آره، ببين، نکته اينجاست
ميتوني چشمت رو به خواسته‌هات ببندي
ولي دنيا يه راهي پيدا مي‌کنه
اين احمقانه ترين حرفيـه که تا حالا شنيدم
ماشين رسيد
سلام، اومدم دنبال رزا
شما شخص مورد نظريد؟
چدار، وقتي علامت دادم
مستقيم به سمت عروس و داماد ميري
برو بريم
پسر خوب، چدار خوب
چطور بود؟ - خيلي عجيب -
قرار نيست که تو عروسي هم با سگِ يورتمه بري، نه؟
نه، البته که نه من اداره مراسم دستمـه
تو قراره يورتمه بري - نه، از اين خبرها نيست -
خداي من - چيه؟ -
همين الان يه ايميل از دفتر شهردار گرفتم
که ميگه نماينده کميسيون بعدي اداره پليس من هستم يا نه
خب، خب، خب، بالاخره يه چيزي که من امروز بهش اهميت ميدم
بچه‌ها، چه خبره؟
يکي زنگ زد و تهديد بمبگذاري کرد
جدا؟
به خاطر همون اعلاميه عروسي احمقانه بويلـه؟
آره - !نه -
نميذارن برگرديم تو ساختمون
ولي بمبي در کار نيست پس فقط موقتيـه
شما چي بچه‌ها؟ تور رو گرفتيد؟
دستِ تريـه - دست منـه؟ -
!اوه نه، تو ماشين جا گذاشتم
تقصير من نيست، راننده خيلي جذاب بود
واسه من نه، منظورم واسه رزاست
تابلو بود داشت باهاش لاس ميزد
اوه فهميدم، فقط زنگ ميزنم شرکت و همون راننده رو دوباره ميفرستن
و ديگه کي ميدونه چه اتفاقي ميوفته؟
وايسا ببينم، تو از قصد تور رو جا گذاشتي
تا دوباره اون دختر رو ببينم؟
نه‌! اين احمقانه‌ست
اين عروسي جيک و ايميـه هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم
ولي بايد اعتراف کني انگار که دنيا
داره شما رو به سمت همديگه هل ميده
!تري! تري - صحيح، صحيح -
ما ميريم تور رو پيدا کنيم
باورم نميشه داره اتفاق ميوفته
نگران اون‌ها نباش بيا بريم از تدي خبر بگيريم
مطمئنم يه عالمه پيشرفت داشته
نوچ، هنوز حتي داخل هم نرفتم
هنوز دارم لباس مخصوص بمب رو مي‌پوشم
آره، کار من خيلي خطرناکـه
ولي زندگي لبه پرتگاه رو دوست دارم
اگه بهش فکر کني يجورايي سکسيـه
بمبي در کار نيست
اگه ميخواستن کلکمون رو بکنن زنگ نميزدن ديگه
هميشه بمبگذار زنگ نميزنه
شايد يه دختر جوون داشته که کليد اتاق مخفيش رو پيدا کرده
به چندتا نقشه ساختمون برخورده احساس گناه کرده
و خواسته جونتون رو نجات بده
به نظر بعيد مياد - خب، ايمي -
...تو اين زندگي، گاهي نتايج بعيدي
حس مي‌کنم ميخواي زانو بزني و دوباره خواستگاري کني
درسته، خوب گفتي
...ايمي، با من - !نه -
بازم خواستگاري کردي - خيلي خب -
خب، اين کار يه مدتي وقت ميبره
پس وقت تجديد نظر داريد
ما بريم سر کار حسابي خطرناکمون
نميتونم تحمل کنيم سيگار لازمم
ميدونستم اينطوري ميشه پس مجهز اومدم
چسب نيکوتين
...فقط بذارش رو شونه‌ات و
اوه، درست زدي وسط پيشونيت، ها؟
ميخواستم به نزديک ترين جاي مغزم نزديک باشه
چه ناراحت کننده خب، گوش کنيد
فکر کنم بدونيم چطوري درستش کنيم
فقط بايد بفهميم دشمن بزرگ من کيه
ردش رو بگيريم و بياريمش پيش ادي تا اعتراف کنه
بمبي در کار نيست
سه ساعت تا نجات عروسي وقت داريم
چقدر خوبـه، خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم صبر کن
داشتي با نيکوتين حرف ميزدي، نه؟
ميتونم دوتا چيز رو دوست داشته باشم
ببينيد، به من گفتن
کيک رو ساعت 2:15 تو ناکاتومي پلازا تحويل بدم
آره، ولي نميذارن بريم داخل سالن
پس ميشه ببريش و بعدا بياريش؟
متاسفم خانم، نميتونم تحويل‌هاي ديگه‌اي هم دارم
مرد، تو آفتاب آب ميشه
نگران نباش ايمي، با فوت سردم
خنک نگهش ميدارم
!خداي من، چقدر کيکِ قشنگه
چارلز، چرا داري فوت مي‌کني؟
چون من عروسيت رو خراب نکردم
باشه
تونستي شماره‌اي کسي که تهديد کرد
رو رديابي کني؟ - آره -
تلفن يکبار مصرف بود ولي
تونستن توي برج مخابراتي محله فورت گرين رديابيش کنن
يه بلوک با آخرين آدرس
فرانک گلسپي فاصله داره - کي؟ -
سال 2008 به خاطر سرقت مسلحانه دستگيرش کردم
و يک سال پيش از زندان در اومد
بايد دشمن بزرگ من باشه
مطمئنا روي من وسواس پيدا کرده
فقط چون که دستگيرش کردي؟
خب، اولش مدارک کافي عليه‌اش نداشتيم
پس بذار بگيم يکم خلاقانه عمل کردم
واسش پاپوش دوختي؟ - چي؟ نه، ايمز -
مامور مخفي شدم و باهاش دوست صميمي شدم
و بعدش درباره بيماري لنفومـش بهم گفت
و با هم ده هزار دلار دزديديم و بعدش دستگيرش کردم
احساس خيانت شديدي مي‌کرد دادرسي خيلي احساساتي برگزار شد
خيلي خب، بريم باهاش صحبت کنيم
بايد خود بمبگذار باشه - هي، چقدر خوب برخورد کردي، ايمز -
داري خيلي خوب تحمل مي‌کني
آه، به خاطر اين‌هاست
خيلي خب، هر لحظه بايد برسه
اسمش آليشياست جات رو با من عوض کن
اين طرف قشنگ صورتتـه - مگه طرف زشت هم دارم؟ -
اوه لعنتي، نميدونستي؟
خيلي خب، ميشه فقط روي پيدا کردن تور تمرکز کنيم؟
واقعا مسئله‌ي بزرگي نيست
مطمئنم تور تو ماشينشـه
اوه، اومدش
اشکال نداره زير زيرکي اشاره کنم مجردي؟
اينکار رو نکن - حتي متوجه‌اش هم نميشي -
ميخواستيد منو باز ببينيد؟
رزا مجرده - چي؟ -
ناديده‌اش بگير
ما پلاستيک خشکشويي رو، روي صندلي عقب يادمون رفته
من چيزي نديدم ولي ميتونيد نگاه بندازيد
تور اينجا نيست، رزا !گاومون زاييده
صبر کن، ترس برت نداره
!رزا
داري چه غلطي مي‌کني؟
چي؟ ...خودت بودي ميگفتي
اون جريان مالِ قبل از گم شدن تور بود
!وقتي که زندگي شادي بخش بود
چرا انقدر سنگينـه؟
چون مجبورشون کردي داخلش هم خامه بزنن
آره، دعا دعا مي‌کنم زودتر بخورمش
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
خب جينا، تهديد بمبگذاري شد
تدي اجازه نميده وارد سالن مراسم بشيم
و بايد کيک رو از توي آفتاب برميداشتيم و
حالا تو مسئولي کيکي تا بتونيم بريم دشمن بزرگ من رو پيدا کنيم
باشه
خيلي ممنون
همه چيز مرتبـه؟ - نميدونم -
فقط يه بار گفتن جينا و اونم اولاي حرفشون بود
ايميل رو خوندي؟
نماينده کميسيون شدي؟
هنوز بازش نکردم - چي؟ -
امروز عروسي پرالتا و سانتياگوئـه
نميخوام همه‌اش درباره من باشه
پس ميترسي بازش کني؟ - مسخره نباش -
من صرفا ميخوام توجه همه
به عروس و داماد باشه
نه روياي ديرين من که يک دهه واسه بدست اوردنش کار کردم
که جلوي چشم‌ها فرو ريخت
در اين دنيا افسار منو باز مي‌کنه
و آينده‌ام در اداره پليس رو نامطمئن مي‌کنه
باشه
خيلي خب، آپارتمان گلسپي همينجاست
اوه، خيلي هيجان انگيزه
قراره دشمن بزرگم رو دستگير کنيم
فکر مي‌کني يه معبد از عکس‌هاي من داره
که چشم‌هام رو خط خطي کرده داره؟ - بيا امکان واقعي -
که کاملا جنسي هست رو محتمل ندونيم
اوه رفيق، حسابي ناراحت کننده
و خيلي خفن ميشه
ميدونم، محشر نيست؟
خيلي خب، خيلي خب، تمرکز کنيد
بريم تو کارش - صحيح -
خيلي خوشگل شدي
پليس
بله؟ مشکلي هست؟
دنبال فرانک گلسپي هستيم
فرانک؟ يه سال پيش مُرد
چي؟ واسه چي؟ - بيماري لنفومـش برگشت -
ولي در حقيقت تنهايي بود که اونو کُشت
يکي احساساتش رو جريحه دار کرد
و بعد از اون نميتونست دوست پيدا کنه
خب، به نظر ميرسه به خاطر من مُرده
اينو تو جعبه کوچک مغزم قفل مي‌کنم
و هيچوقت بازش نمي‌کنم
هي، داريو مورتي رو يادتـه
همون پول شويي که دستگيرش کردم؟
اونم همين اطراف زندگي مي‌کنه
خب؟ - ازم متنفره -
اگه کار دشمن بزرگ من باشه نه تو چي؟
پس داري ميگي من به کل ربطي به اين قضيه ندارم؟
يعني، مي‌شنوي که چي ميگي، نه؟
يکمي غير واقعي مياد - درست ميگه، ايمي -
واقعا به خاطر اينکه کسي ممکنه کسي ازت متنفر نباشه عصباني‌اي؟
!آره عصباني‌ام، ايمي
اوه، به من نمياد، نه؟
خيلي خب، باشه به دشمن تو سر ميزنيم
و اگه خودش بود من اصلا ناراحت نميشم
!اوه مرد، معبد کامل داري
حتي چشم‌هات هم خطي خطيـه
عزيزم، وقتي ازدواج کرديم قراره در همه چيز همديگه سهيم بشيم
حساب بانکي، بيمه سلامت، دشمن بزرگ
چه قشنگ، ايمز ولي نيازي نبود بگي
چارلز، عکس منو به ديوار مي‌چسبوني؟
دريافت شد ميخواي چشم‌هات هم خط خطي کنم؟
ميدوني که ميخوام
!ستوان ولز تدي کجاست؟
سلام جيکي - عمه ليندا -
اينجا چيکار مي‌کني؟
از مانع پليس چطور رد شدي؟
خب، جا به جاشون کردم
ميدونم قرار بود تنها بيام
و بايد دوستم بارب رو دعوت مي‌کردم
اون خيلي افسرده بود
باشه، مشکلي نيست نگران نباش
راستش، ميدوني چيه؟ خيلي هم مشکل داره
بارب نبايد اينجا باشه نميتوني روز عروسي يکي رو همينطوري بياري
سلام بچه‌ها، چه خبر؟
تدي، با داريو آشنا شو
اون يه ديوار پُر از عکس‌هاي ايمي داشت
و خودشه که تهديد بمبگذاري کرد
و من عمه ليندا هستم
خيلي خب، عمه ليديا دوستت دارم ولي بايد بري
باشه؟ ممنون يه لحظه تنهامون بذار
خيلي خب، داريو به ستوان ولز چيزي که
به ما گفتي رو بگو
باشه، من از کاراگاه سانتياگو از وقتي دستگيرم کرد
متنفر بودم و بعدش
اعلاميه عروسيش رو تو روزنامه ديدم
اما بدون اعلاميه عروسي هم ميتونستي
بفهمي مراسم کجاست، مگه نه؟
نه، داشتم تلاش مي‌کردم
به کل تسليم شده بودم
خدايا، چيکار کردم؟
به هرحال تهديد کردم ولي بمبي در کار نيست
همونطور که از اول مي‌گفتم
حالا ميشه به سالن برگرديم؟
اولا، ذاتا هيچ چيز چندشي
درباره يه ديوار از عکس‌هاي ايمي وجود نداره
آها - دوما -
من نميام به خاطر حرف اين يارو
قبول کنم که بمب وجود نداره
چرا؟ خودش خبر داره
پس فکر مي‌کني يه پليس وقتي مجرمي
ميگه مرتکب جرمي نشده دست از کار بکشه؟
خداي من! واقعا به نکته خوبي اشاره کردي
خب، من فقط يه مسافر
بعد شما داشتم و اينجا پياده شد
خب، چه شکلي بود؟ - نميدونم -
يعني يه کلاه مسخره‌اي پوشيده بود
...ببخشيد، ميدونم کمکي نمي‌کنه ولي
همه کلاه‌ها مسخره‌ان - همه کلاه‌ها مسخره‌ان -
اين چه کوفتي بود؟ اين خنده‌ات بود؟
تازه عجب کششي بود و بهم کمک کردم حلش کنم
شرمنده رفيق اين خواسته‌ي دنياست
گور پدر دنيا دنيا بيشعوري بيش نيست
شايد وقتي از ماشين پياده شده افتاده
چقدر تو باهوشي
اوه، آره، آره، آره، اينجاست
يجورايي کثيف مياد
ولي ميدوني واسه همين تو پلاستيک گذاشتنش
...مطمئنم همه چيز داخلش
نوچ، خيسِ ادراره
لعنت بهت، نيويورک
خيلي خب، 45 دقيقه‌ست به گوشيت زل زدي
فقط ايميل رو بخون - اگه بد باشه چي؟ -
قربان، ميدونيد چندين بار
من چيزي که ميخواستم گيرم نيومده؟
چندبار؟ - صفر بار -
چون وقتي ايميل جوابي که منتظرش هستم رو نميده
يه حقه‌ي مخصوصي دارم
جوري رفتاري مي‌کني که انگار خواسته‌ات از اول همين بوده
خب، من نميتونم ادا دربيارم من اين کار رو ميخوام
چندين سال روزها و شب‌ها کار کردم
دوستي‌ها رو فداش کردم
رابطه‌ام با کوين رو به خطر انداختم
...و حالا
بفهمم همه‌اش واسه هيچ و پوچ بوده يا نه
آره، بيا بازش نکنيم
انگار که خطري مياد
موافقم. بيا چدار رو برداريم
و بريم عروسي
کجاست؟ چدار؟
!چدار
!چدار سگه
اوه، کيک رو خورده
اوه چدار، اي خوک کوچولوي پشمالو
خيلي خب، ايمي
تمام اتاق‌ها رو بررسي کردم و خيلي سريع امن و بي خطرشون کردم
اونم چون که دوستت دارم و ميخوام خوشحال باشي
حتي اگه با يکي ديگه باشي
تاکتيک جديدم جواب داد؟ - نه -
الان خودت گفتي تاکتيک
ميتوني بريم داخل يا نه؟
هنوز نه، يه تهويه ديگه مونده
که نميتونيم بريم داخلش و دوربين مخصوصمون هم شکسته
يه دوربين ديگه تو راهه يه شش ساعتي طول ميکشه تا بياد
چي؟ نه ما الان ميخوايمش
مردم اومدن - متاسفم -
تهويه خيلي تنگـه و هيچکس
از تيمم نميتونه بره داخلش
من خيلي پيلاتس کار کردم
پس واسش خيلي گنده‌ام
من ميرم
چي؟ - هيچ سوراخي -
براي بويل انقدر کوچک نيست که نتونه بره داخل
ببين، همه اين‌ها تقصير من بوده
من اعلاميه رو تو روزنامه چاپ کردم
و امروز رو خراب کردم
و حالا ميخوام کسي باشم که درستش مي‌کنه
شما دوتا آماده باشيد
لعنت بهت داريو چرا گفتي بمبي در کار نيست؟
...که قراره امروز رو
!بمب! يه بمب اينجاست
چون ميخواستم ايمي رو بُکُشم
پس چرا ديگه زنگ زدي؟
زنگ نزدم، دخترم اتاق مخفيم رو پيدا کرد
و به چندتا نقشه ساختمون بر خورد
باشه تدي، حق با تو بود
حالا ميشه لطفا بمب رو از توي تهويه برداري
و يه جاي ديگه خنثي‌اش کني؟ - راستشو بگم کاش ميتونستيم -
ولي حرکت دادنش خيلي خطرناکـه
بايد تو همون محل خودش خنثي‌اش کنيم
بايد تمام بلوک رو تخليه کنيم
کل شب رو وقت ميبره - ...وايسا ببينم، پس داري ميگي -
عروسي تعطيلـه جدي ميگم، کنسلـه
جيکي، قضيه چيه که شنيدم خاخامي در کار نيست؟
!الان وقتش نيست، عمه ليندا
خيلي خب، کارهاي دستگيري مورتي تازه تموم شد
با پدر و مادرمون حرف زدي؟ - آره -
آخرش رفتن با هم شام خوردن
انگار خيلي بهشون خوش گذشته
باباهامون مچ انداختن
کي بُرد؟ - هيچکدوم -
جفتشون شونه‌شون در رفت
چه فاجعه‌اي
آره ولي ببين، ميدونم
...انگار همه چيز مزخرفـه اما
چرا فردا عروسي نکنيم؟
ميدوني، سالن يا گروه موسيقي
يا مهمون‌هامونمون رو نداريم ولي ميتونيم بريم سالن شهر
جيک، واقعا ميخواي جايي عروسي کني
که مردم واسه گرفتن حکم حفظ حريم شخصي ميرن اونجا؟
ايمي سانتياگو، من باهات در هر زماني در هرجايي باهات ازدواج مي‌کنم
من توي بخار آب کثيف
کانال گونوس باهات ازدواج مي‌کنم
چه قشنگه و حال بهم زن هم هست
من تو خط مترو توي تابستون
وقتي که هواکش خرابه باهات ازدواج مي‌کنم
لعنتي، واقعا؟
من روي نوک ساختمون امپاير استيت باهات ازدواج مي‌کنم
خب، اين قشنگ مياد
اونم وقتي کينگ کونگ داره حمله مي‌کنه
آره، خوب نيست
باشه، پس شد سالن شهر
نه! گوش وايساده بودم
من هميشه گوش وايميسم - خوشم نمياد -
ببنييد، من هفت سال رو
صرف تماشاي کامل شدن عشقتون نکرده
تا فقط توي سالن شهر کثيف ازدواج کنيد
شما همينجا و همين الان ازدواج مي‌کنيد
چي؟ - بيخيال -
بويل، من حتي لباسم هم نيوردم
ميتوني لباس جينا رو بپوشي مطمئنم رنگش سفيده
عمرا جينا تو عروسيم
لباس سفيد بپوشه
نه، مطمئنا ميخواستم بپوشم
چي؟ - من فکر مي‌کردم فقط -
يه لباس شلوار خاکستري‌اي چيزي مي‌پوشي
من هيچوقت واسه عروسيت لباس خاکستري نميپوشيدم
بهت قول ميدم - داره اتفاق ميوفته -
جيک و ايمي امشب دارن ازدواج مي‌کنن
!اسم فيلم سکسيِ منـه - چي؟ -
ايول... خيلي خب
...کلي کار دارم... کلي کار
!بهم نيم ساعت وقت بديد
خوشگل شدي
ممنون، اين لباس خيلي فوق العاده‌ست
جينا، اگه تو عروسي ما اينو ميپوشيدي
خيلي احمقانه ميشد
ميدونم
ايمي، ميدونم تورت رو خراب کردم
ولي واست يه جديد گرفتم
پرده حمومـه
آره، تري کارش رو خراب کرد
ولي دسته گُلت رو داريم
واي، چه قشنگـه
ممنون - از کجا گرفتي؟ -
آليشيا يه گلفروشي تو شهر پيدا کرد
که هنوز باز بود و اينو خريد
خيلي خب
تو شلوارت نگهش دار
خيلي خب، بزن بريم
جيک، ايمي، بريم طبقه پايين
!وقت عروسيـه
بفرماييد
واقعا اميدوارم خوشتون بياد
ولي اگه خوشتون نياد خودمو ميکُشم
چارلز، محشر شده
زيباست
چطور ميتونم جبران کنم؟
حامله شو
از بدنت براي اينکه به دنيا جيک بيشتري بده استفاده کن
يا خدا، خيلي خب
من چارلز رو ازت دور مي‌کنم
تو محراب مي‌بينمت
!دست نگه داريد
همه چيز رو متوقف کنيد ما اومديم
کجا بودين؟
ما رو فرستادي تا گروه موسيقي پيدا کنيم
درسته، مطمئنا اينو يادمـه
يکم وقت گرفت ولي فکر کنم بدجوري ترکونديم
اين يارو رو ببينيد تو مترو پيداش کرديم
هي، من تو رو ميشناسم تو ميلپنوسـي
نه، ما هيچوقت همديگه رو نديديم
نه، کاملا مطمئنم که ديديم
تو بهم خون اسب فروختي؟ - نه -
ميخواي خون اسب بخري؟
نه، ميدونيد چيه؟
شايد موسيقي لازم نداشته باشيد
اصلا مشکلي نداره ميتونيم از اين بخش بگذريم
گيتار
يا خدا، ميلپنوس مثل فرشته‌ها آهنگ ميزنه
!ايمي، برو که رفتيم
سلام ميلپنوس
من نميشناسمت
باشه
لطفا بنشينيد
دوستان، همکاران
اهالي نيويورک که زل زدين
ما امروز براي جشن گرفتن عروسيِ
جيک پرالتا و ايمي سانتياگو جمع شديم
اين دو رو در اين پنج سال ميشناسم
و تماشاي
رقابت بچه‌گانه پريشانتون
به اظهار عشق بچه‌گانه پريشاني رسيده لذت بخش بود
و حالا من مطمئنم
به ازدواج بچه‌گانه پريشاني ميرسه
بهتون افتخار مي‌کنم
و دوستتون دارم
اجازه هست جواب بديم؟ - اجازه صادر شد -
منم دوستتون دارم، قربان - دوستت دارم، سروان -
و حالا فکر مي‌کنم عهدهاي ازدواج رو آماده کرديد؟
آره، من قرار بود
تم رپ خانواده آدامز بگم
ولي بيت باکسر من اينجا نيست
فقط به همين دليله که اينطوري پيش نميره
خب، ايمز
امروز روز ديوانه واري بود
ولي نبايد غافلگير باشم
چون روزهاي ديوانه وار زيادي داشتيم
اولين قرارمون
اولين بوسه‌مون
اولين باري که گفتي دوستم داري
و روزي که بهم گفتي باهام ازدواج مي‌کني
همينطور ديروز
و روز قبلش و روز قبلش
چون هر روزي که با کسي
به شگفت انگيزي تو ميگذرونم واسم روز ديوانه واريـه
دوستت دارم
و نگران رقصيدن جلو دوست‌هامون هستم
پايان
بسيار خب
شش ماه بود برنامه عروسي رو ميچيدم
و اگه ديروز بهم گفتي
همه چيز قراره اشتباه پيش بره
بهم وحشت‌زدگي دست ميداد و راهي اورژانس ميشدم
ولي اينجا هستم
و هيچوقت از اين خوشحال‌تر نبودم
زندگي غير قابل پيش بينيـه
همه چيز در کنترل ما نيست
ولي وقتي با آدم مناسبش باشي
از پس هرچيزي بر مياي
و تو، جيک پرالتا
براي من آدم مناسبي هستي
و يه خبر بدي دارم
يه بمب هم تو اين مراسم هست
چي؟
باسنت. باسنت بمبـه
هيچ بازمونده‌اي هم به جا نميذاره
خيلي دوستت دارم تو دختر روياهاي مني
منم دوستت دارم
بي صبرانه منتظرم تا باقي زندگيم رو با تو بگذرونم
حامل حلقه لطفا حلقه‌ها رو بيار
...ولي فکر مي‌کردم چدار مريضـه
خداي من
ربات داري، يه ربات تو عروس منـه
آره، حس بدي داشتم که همه چيز بر وفق مراد پيش نرفت
پس پيشنهاد کمک دادم - چه قشنگ -
راستي، شما اون قضيه که
کسي اعتراض داره الان انجام ميديد يا بعدا؟
اينکار رو نمي‌کنيم - پيش دستي کردين -
تبريک ميگم - خيلي خب -
بگذريم
ايمي سانتياگو، تو
جيک پرالتا رو بعنوان شوهرت قبول مي‌کني؟
بله
و جيک پرالتا، تو
ايمي سانتياگو رو بعنوان زنـت قبول مي‌کني؟
قطعا بله
با قدرتي که ايالت نيويورک به من اعطا کرده
دوست دارم اعلام کنم
وضعيت درخواست ماه عسلتون
رسما به وضعيت در انتظار تاييد تغيير کرد
ازدواج کرديد. ميتوني عروسي رو ببوسي
يه بار ديگه به جيک و ايمي تبريک ميگم
خب، حالا که همه اينجا هستند
يه ايميل دارم که بايد بازش کنم
خيلي خب عجيب غريب اين چيزي نيست که معمولا
به جوخه اعلام کنيم
مربوط به نماينده کميسيون شدن يا نشدنـه
!خداي من - چي؟ -
کل روز رو خيلي ميترسيد تا بخوندش
ميترسيدم تا وقتي که امشب حرفي هوشمندانه از يکي شنيدم
زندگي غير قابل پيش بينيـه
همه چيز در کنترل ما نيست
ولي تا زماني که با آدم مناسبش باشي
ميتونيم از پس هرچيزي بربيايم
پس ميخوام خبر رو با همه شما دريافت کنم
از من نقل قول کرد - خيلي خب، بخونيم -
خب، از شکل صورتـم
مطئنم ميتونيد حدس بزنيد
نه! هيچ حدسي نداريم
!فقط بهمون بگو هيولا
« پايان فصل پنجم »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub